Rojnameya Erdexanê | Since 1995 |
Kurmancî Piştî ku ji aliyê Marokê ve bi hezaran koçber derbasî bajarê Ceuta yê li bakurê Efrîqayê bûn, di navbera Îtalya û Îspanyayê de krîzeke mezin a Schengenê derket holê. Îtalyayê hefteya borî tixûbên xwe li hember rêwiyên ji Îspanyayê tên girtin û çûnehatina azad rawestand. Îspanyayê jî wekî bersiv ji şeva borî pê ve li ser sînorên xwe yên li hember Îtalyayê dest bi pişkinîn û kontrola sînoran kir.
Soranî
دوای ئەوەی لە مەغریبەوە هەزاران کۆچبەر ڕوویان لە شاری سێوتا کرد لە باکووری ئەفریقا، قەیرانێکی گەورەی شینگن لە نێوان ئیتالیا و ئیسپانیادا سەریهەڵدا. ئیتالیا هەفتەی ڕابردوو ڕێgatheringی هاتوچۆی ئازادی بۆ ئەو کەسانە ڕاگرت کە لە ئیسپانیاوە دێن. ئیسپانیایش وەک وەڵامێک لە شەوی ڕابردووەوە دەستی کردووە بە پشکنینی سنووری بۆ ئەو کەسانەی لە ئیتالیاوە دێن.
Kelhurî
دوای ئەوە لە مەغریبەوە هەزاران کۆچبەر چنە شار سێوتا لە باکوور ئەفریقا، قەیران گەورەیگ لە نێوان ئیتالیا و ئیسپانیا لەسەر پەیماننامەی شینگن هاتە دی. ئیتالیا هەفتەی گووزەشتە چوونوهاتی ئازاد ئەڕا ئەو کەسانە ک لە ئیسپانیاوە هاتن ڕاوەستانن. ئیسپانیایش ئەڕا وەڵامدانەوە لە دوشەوەو دەس کردە پشکنین سنووری ئەڕا ئەو کەسانە ک لە ئیتالیاوە تێن.
Kirmanckî (Zazakî)
Bajarê Ceuta yo ku zîmovanê Efrîqaya Zaqûrî de yo, dima ku hezaran koçberî reştê uja, Mabênê Îtalya û Îspanya de krîzê Schengenî pîl bi. Îtalya heftê verênî ra dima semedê kêsanê ku Îspanya ra yenê rojeke azad seveka teber de verada. Îspanya zî sey cewab, şewa vîyerte ra dima dest pê kerd ke sînorê xoyê Îtalya ser de kontrolan bikero.
Lekî
دۊای ئەوە کە ژ مەغریبەوە هەزاران کۆچبەر چن ئڕا شار سێوتا لە باکوور ئەفریقا، قەیرانێگ گەورە لە نێوان ئیتالیا و ئیسپانیا لەسەر شینگن دروس بۊ. ئیتالیا هەفتە گوزەشتە ڕێگە چۊنوهات ئازاد ئڕا ئو کەسانە کە ژ ئیسپانیاوە مەهاتن بەست. ئیسپانیایش ئڕا جەوابدانەوە ژ شەو گوزەشتەوە دەس کرد وە کونترۆڵ کردنی سنوورەکان ئڕا ئو کەسانە کە ژ ئیتالیاوە مەهاتن.
